Denglisch, das neue Globalspeak, ist weiter auf dem Vormarsch. Deshalb geben wir hier eine Übersetzungshilfe, getreu dem Motto: falsch, aber lustig.

There you look stupid out of the laundry, what?

Da guckst du dumm aus der Wäsche, was? = You didn't expect that, right?

I have the muzzle full

Ich habe die Schnauze voll = I'm getting annoyed

Party evening

Feierabend = after-work hours

There is dead trousers

Da ist tote Hose = The party there is boring

Make yourself out of the dust

Mach dich aus dem Staub = Go away

Everything has an end, only the sausage has two

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei = Everything comes to one end

There I eat smooth a broom

Da fresse ich glatt einen Besen = I can't believe it

Fear Bunny

Angsthase = scaredy cat

To make himself on the socks

Sich auf die Socken machen = To prepare for a trip

How horny is that then?

Wie geil ist das denn? = That's amazing

Making an elephant from a mosquito

Aus einer Mücke einen Elefanten machen = To make a mountain out of a molehill

To be washed with all waters (still or with gas?)

Mit allen Wassern gewaschen sein = To be up to every trick

That's not the yellow from the egg

Das ist nicht das Gelbe vom Ei = It's not exactly brilliant.

Fun Bird

Spaßvogel = joker

Watching the radish from down under

Sich die Radieschen von unten anschauen = To be pushing up the daisies

My english is under all pig

Mein Englisch ist unter aller Sau = My English is beyond good and evil

That's bounced like jumped

Das ist gehupft wie gesprungen = That's six of one, half a dozen of the other

Mirror egg

Spiegelei = fried egg

Falling umbrella hunter

Fallschirmjäger = paratrooper

To bring his wool animals into dry wash

Seine Schäfchen ins Trockene bringen = To feather one's nest

You have no idea of tooting and blowing

Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung = You have not the faintest idea

Meanness is sexy

Geiz ist geil = Tight is right

Clever shitter

Klugscheißer = smartass

He has a bird

Er hat einen Vogel = He has bats in the belfry

Like an oiled lightning

Wie ein geölter Blitz = Like a bat out of hell